戸塚DXer'sサークル(TDXC）が7月30日に毎年恒例のPROPAGATION (今年はEdition 7)の電子ブックを発行しました。殆どの記事は日本語で書かれていますが、どの記事も写真が多く掲載されているので、日本語がわからなくても内容を想像できるかと思います。いくつかの記事は英語でも書かれています。TDXCでは、英文記事の数を増やそうと努力もしているところです。
I had a chance to translate a paper "The 160-Meter Band: An Enigma Shrouded in Mystery" written by Cary Oler, and Dr. Theodore J. Cohen, N4XX into Japanese in this report. This article would be helpful for MW DXing.
TDXCメンバーでもある私はアメリカのCQ誌に過去に掲載されたケリーオラー氏とドクターセオドア・コーエンによる論文 "The 160-Meter Band: An Enigma Shrouded in Mystery" （神秘に包まれた160ｍバンドの謎）の日本語翻訳をするチャンスをいただき、この号に掲載させていただきました。（翻訳許可は、この論文の執筆者両氏とCQ誌の編集担当者から正式に許可をいただいています。）この記事は160ｍバンドの電波伝搬に関するものですが、中波DXにも有用な知見になると思っています。あまり上手でない翻訳かもしれませんが、読んでいただけると幸いです。
You can see how Japanese DXers enjoy many kinds of DXing here in Japan. It might be interesting to compare with your DXing activities with ours.
PROPAGATIONを読んでいただければ、どのように日本のDXerが様々なDXingを楽しんでいるのかをわかっていただけると思います。皆さんのDXingの楽しみ方と比較するのも興味深いと思います。
You can download the e-book of PROPAGATION here. You can also read past PROPAGATIONs here too.
PROPAGATIONは、以下のリンクからダウンロードできます。過去に出版されたものもダウンロード可能です。
http://my-bcl-life.sakura.ne.jp/PROPAGATION.htm
I would appreciate if you could give me your comment about this PROPAGATION.
本誌について皆様からのコメントをいただけましたら、光栄です。
 |
| PROPAGATION Edition 7 長谷川編集長による表紙イラストはいつも極上！ |
No comments:
Post a Comment